প্রত্যেকেরই একজন দেবদূত আছে।
একজন অভিভাবক যিনি আমাদের প্রতি নজর রাখেন।
আমরা জানতে পারবোনা তারা কোন রূপ নেবে।
একদিন, বুড়ো লোক।
পরের দিন, ছোট্ট মেয়ে।
কিন্তু চেহারা দেখে বোকা বনবে না।
তারা যেকোনো ড্রাগনের মতোই হিংস্র হতে পারে।
তাও তারা এখানে আমাদের যুদ্ধ লড়তে আসেনি...
...বরং আমাদের হৃদয় থেকে ফিসফিস করে জানাতে এসেছে...
...মনে করিয়ে দিতে যে এটা আমরা।
এটা আমাদের প্রত্যেকে যাদের ক্ষমতা আছে আমাদের সৃষ্টি করা পৃথিবীর উপর।
না!
না।
Sucker Punch (2011) Runtime: 1h 49min Version: BluRay Rip
(পরিমার্জিত এবং পুনঃসম্পাদিত)
আমরা আমাদের দেবদূতেদের অস্তিত্ব অস্বীকার করতে পারি...
...নিজেদের বোঝাতে পারি যে তারা আসল হতে পারেনা।
কিন্তু তাও তারা উদয় হয়।
অদ্ভুত সব জায়গায়।
অদ্ভুত সব সময়ে।
আমরা যতোখানি কল্পনা করতে পারি তারা সেই সব চরিত্রের মধ্য দিয়ে কথা বলতে পারে।
প্রয়োজন পড়লে তারা শয়তানদের ভেতর থেকে চিৎকার করবে।
আমাদের সাহস পরীক্ষা করবে...
...আমাদের লড়ার জন্য আহ্বান করবে।
মহিলা। বয়স 20।
তুমি বাবা?
সৎ বাবা।
সেটা ঠিক।
আমরা ফোনে কথা বলেছি।
ঠিক আছে, আমার সাথে আসো।
আমরা তাকে থিয়েটারে নিয়ে যাবো।
ডাঃ গোরস্কি ওকে একবার দেখতে চাইবে।
তিনি সব নতুন মেয়েদের দেখতে পছন্দ করেন।
চিন্তা করবে না, বাবা।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
এখানে সবকিছু আমার নিয়ন্ত্রণে আছে।
ঠিক আছে? চলে আসো। আমার সাথে এসো।
তো এটাকেই আমরা বলি থিয়েটার।
মিথ্যুক!
ওহ, মেয়েরা। হ্যাঁ, যাও, যাও।
মেয়েরা। ব্যবহার ভালো করো।
-তুমি কি ওদের থামাবে? -ভেঙে দাও ওটা।
লিন।
এমি।
বসো।
যাই হোক।
তো মেয়েরা এই জায়গাটা ব্যবহার করে সামাজিক হতে।
ডাঃ গোরস্কি, সে এটা ব্যবহার করে তাদের সমস্যা সমাধান করতে।
ঠিক আছে, চল শুরু করি।
পোলিশ থেরাপি।
এটা আসলেই বেশ দেখার মতো,
তাদের অভিনয় করতে দেখা যারা ওদের স্পর্শ করেছে বা মেরেছে তাদের চরিত্রে, যাই হোক।
ডাঃ গোরস্কি মনে হচ্ছে ভাবে যে এটা সাহায্য করে।
আমি নিশ্চিত নই, কিন্তু,
এটা সাহায্য করে কি করে না, সেটা তোমার কাছে বেশি গুরুত্বপূর্ণ নয়।
কারণ একবার আমরা কিছুটা কাজ করার পর...
...এইজনের ঐ কোনো কিছু থাকবে না।
-ভালো। -সে থাকবে স্বর্গে...
...যদি বোঝো আমি কী বলতে চাইছি।
আর তোমার সব যন্ত্রণা...
...শেষ হবে, ঠিক?
এখন, আমি জানি আমরা ফোনে ১৪০০ বলেছিলাম...
আমি এখানে সত্যিই একটা বড় ঝুঁকি নিচ্ছি।
তাই এটা সমান সমান দুই হাজার হবে।
তুমি কী আবোলতাবোল বলছো?
আমাকে ঠকানোর চেষ্টা করোনা, আমাদের একটা চুক্তি ছিলো।
শোনো, বাবা।
আমি তোমাকে বলতে যাচ্ছিনা তুমি কী করবে।
স্পষ্টত তুমি একজন পুরুষ যে নিজের যত্ন নিতে জানে।
আমি জানিনা তুমি এই মেয়েটার সাথে কী করেছো।
আর সত্যি বলতে, আমি জানতে চাইনা।
কিন্তু তুমি গোয়েন্দাদের কী বলবে যখন তারা শুঁকতে আসবে?
আমি নিশ্চিত তারা গল্পের ওর দিকটা পেতে পছন্দ করবে।
-হ্যাঁ। -ঠিক আছে।
আমি তোমার সঙ্গীত শুরু করতে যাচ্ছি।
তুমি নিরাপদ আছো।
সবকিছু নিরাপদ।
এখন আরাম করো।
আর স্রেফ ছেড়ে দাও।
এখন, আরেকটা ব্যাপার আছে।
আমার স্টাফে এমন কোনো ডাক্তার নেই যে লোবোটমি করে।
-কী? -কিন্তু...
...ঘটনাক্রমে একজনের আসার কথা রয়েছে।
সে পাঁচ দিনের মধ্যে এখানে আসবে।
তাই আমি শুধু তার সই নকল করবো।
আমি এটা এক ডজন বার করেছি।
আমরা যেমনটা কথা বলেছি তেমনই।
তুমি এই বিশ্বকে নিয়ন্ত্রণ করো।
আমি পুলিশকে বলেছি যে তার মা মারা যাওয়ার পর তার মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
সত্যটা একটু বেশি জটিল।
ব্যথাটাকে ছেড়ে দাও।
কষ্টটাকে ছেড়ে দাও।
অপরাধবোধকে ছেড়ে দাও।
তুমি এই মুহূর্তে যা ভাবছো...
...যেই পৃথিবীকে তুমি নিয়ন্ত্রণ করো?
ওই জায়গাটা যেকোনো যন্ত্রণার মতোই আসল হতে পারে।
আমি চাইনা সে একটা জিনিসও মনে রাখুক।
চিন্তা করো না।
আমার কাজ শেষ হওয়ার পর তার নিজের নামও মনে থাকবে না।
থামো।
ঐ জিনিসটা আমার কাছ থেকে দূরে সরাও।
আমার কাছ থেকে দূরে সরাও।
আর ঐ ফালতু গানটা থামাও।
এই বেল্টগুলো খোলো।
আমার গোড়ালির কথা ভুলো না।
তাড়াতাড়ি।
কোনো সমস্যা আছে, সোনা?
এটা একটা কৌতুক, তাইনা?
তুমি এর মূল কারণটা বুঝতে পারছো না?
এটা হলো মানুষকে উত্তেজিত করার জন্য।
আমি সেক্সি ছোট্ট স্কুলগার্লের ব্যাপারটা বুঝি।
আমি অসহায় মানসিক রোগীর ব্যাপারটাও বুঝি, ঠিক আছে?
সেটা হট হতে পারে।
কিন্তু এটা কী?
লোবোটমি করা সবজি?
কী হবে আরেকটু বেশি...
...বাণিজ্যিক হলে, খোদার দোহাই?
সুইট পি!
তুমি কি এখানে আসতে পারো, প্লিজ?
তোমার আমাকে সাহায্য করতে হবে।
আমি এই শো এর স্টার, মনে আছে?
আমি কিছু একটা খুঁজে বের করবো।
ঠিক আছে, মেয়েরা।
-চল শেষ করি। -সুইট পি,
আমি চাই তুমি কারো সাথে দেখা করবে।
-এ হলো... -ওহ, আমাকে বলোনা।
ওই পাদ্রী তোমাকে অনাথাশ্রম থেকে এনেছে।
হ্যাঁ, ঠিক তাই।
ওই হাই রোলার পাঁচ দিনের মধ্যে তার জন্য আসছে।
সে... শুধু একটুখানি ফুল তুলবে।
সুইট পি, তুমি কি আমার একটা উপকার করতে পারো, প্লিজ, সোনা?
তুমি কি এই পুতুলটাকে ঘুরিয়ে দেখাতে পারো...
...তাকে প্রতিষ্ঠানটার একটা ট্যুর দাও, প্লিজ?
ব্লু, প্লিজ।
তুমি শো টা দেখেছো, তাই না?
আমার সময় হবে না।
আমার বোনকে বলো ওকে নিতে।
রকেট!
ওকে চারপাশটা ঘুরে দেখাও না, বোন?
ঠিক আছে, চলো।
চলো যাই।
চিন্তা করোনা, আমি খুব বেশি শক্ত করে কামড় দিইনা।
বিদায়, প্রিয়।
যীশু!
তুমি তোমার পাওনা পাবে যখন হাই রোলার...
-কাম অন। -শান্ত হও।
আমি শান্ত হবোনা। তুমি কি দেখেছো সে কী করেছে?
-আমি দেখেছি। আমি দুঃখিত। -আশা করি তুমি ওখানে পঁচবে!
এই পথে।
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
অভ্যস্ত হতে শুধু অল্প একটু সময় লাগে।
তো, তুমি অনাথ হলে কী করে?
ওহ, বুঝতে পেরেছি।
এটা জটিল, ঠিক?
যাই হোক, এখানে আমাদের সবারই গল্প আছে।
আমারটা...
...জটিল।
এগুলো হচ্ছে ওই রুমগুলো যেখানে আমরা ক্লায়েন্টদের নিয়ে আসি।
এখানে সব বাথরুমে পরিষ্কার তোয়ালে আছে আর...
ওটা চালাও।
ব্লু ক্লাবটার মালিক।
আর আমরা, প্রিয়...
...হলাম প্রধান আকর্ষণ।
টা-ডা!
ক্লাবটা হলো তার ব্যবসার জন্য একটা ছদ্মবেশ।
বন্দুক, জুয়া, ওষুধ, বিশেষ উপকার। সে...
সে ক্লায়েন্ট নিয়ে আসে,
আর আমাদের তাদের অনুভব করাতে হবে, বুঝলে...
স্পেশাল।
আমার মনে হয়না সে কোনো সমস্যা।
-তাকে ভালো মনে হচ্ছিলো। -আমার কাছে তাকে নাক উঁচু মনে হয়েছে।
না, সে ভয় পেয়েছে।
আমার তার জন্য দুঃখ লাগছে।
অ্যাম্বার, তোমার সবার জন্যই দুঃখ লাগে।
মনে আছে তুমি যখন প্রথম এখানে এসেছো?
কেউ তোমার জন্য দুঃখিত হয়নি।
যাই হোক, তার সাথে খুব বেশি আটকে যেওনা, ঠিক আছে?
ব্লু তাকে হাই রোলারের জন্য বাঁচিয়ে রাখছে।
সে কোনো কুমারী না।
বেবিডল, ওটা অ্যাম্বার, ব্লন্ডি,
আর তোমার আমার বোনের সাথে দেখা হয়েছে, সুইট পি।
-সাবধানে। -হ্যাঁ।
কাম অন, বন্ধুরা, ওকে ছাড় দাও।
হ্যাঁ, সে তোমাদের কিছু করেনি।
তোমরা এখন বেস্ট ফ্রেন্ড?
তুমি কি আমার ট্যুরটা শেষ করতে দেবে, প্লিজ?
ধন্যবাদ।
সবাই একটা নাচ পায়, একটা রুটিন।
আমরা প্র্যাকটিস করি, প্র্যাকটিস করি, প্র্যাকটিস করি,
আর পুরুষেরা আসে আমাদের নাচ দেখতে।
আর যদি তারা যা দেখছে তা তাদের পছন্দ হয়...
যাই হোক...
সেজন্যই আমরা নাচি।
আমাকে ওটা দাও।
সাহায্য করো!
কেউ! আমাকে সাহায্য করো!
ওকে ছেড়ে দাও, শুয়োর।
আমি কিছুই বলতে চাইনি।
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ। চলো যাই।
আমরা দেরি করতে চাই না।
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ, ছয়, সাত, আট।
দুই, দুই, তিন, চার, হাত, ছয়, সাত, আট।
থামো।
তুমি এই মুহূর্তে কোথায়?
তুমি কি আমাদের সাথে আছো নাকি না?
সুইট পি, ব্রেক নাও।
হ্যাঁ।
বেবিডল।
এদিকে এসো।
এসো, এসো।
তোমাকে দেখতে দাও।
তোমাকে যথেষ্ট ফিট মনে হচ্ছে।
আমি তোমার জন্য একটা গান বাজাবো, ঠিক আছে?
আমি চাই তুমি আরাম করবে।
সঙ্গীতটাকে অনুভব করো।
এটার প্রতি তোমার হৃদয়কে খুলে দাও।
একে ঢুকতে দাও।
আর যখন তুমি প্রস্তুত...
...আমি চাই তুমি নাচবে।
তুমি যদি না নাচো...
...তোমার কোনো উদ্দেশ্য নেই।
আর আমরা এখানে ওরকম কোনো জিনিস রাখিনা যার কোনো উদ্দেশ্য নেই।
বুঝলে, তোমার টিকে থাকার লড়াই...
...শুরু হচ্ছে এখনই।
তুমি সমালোচিত হতে চাওনা?
হবে না।
তুমি ভাবো তুমি যথেষ্ট শক্তিশালী নও?
তুমি তাই।
তুমি ভীত।
ভয় পেও না।
তোমার যা যা দরকার সব অস্ত্র তোমার আছে।
এখন লড়ো।
আবার।
হ্যালো?
-মাফ করবে। তুমি আমাকে সাহায্য করতে পারো? -জুতো।
আমি দুঃখিত?
তোমার জুতো।
তুমি সবখানে তুষার ছড়িয়ে বেড়াচ্ছো।
ওহ, আমি দুঃখিত।
আমার কি ওগুলো খোলা উচিত?
সে সময় পার হয়ে গেছে।
আমি তোমার জন্য কী করতে পারি?
কিছুই না। আমি... শুধু...
আমাকে অন্যভাবে জিজ্ঞেস করতে দাও।
তুমি কী খুঁজছো?
বের হওয়ার একটা উপায়, মনে হয়।
মনে হয়?
না, আমি...
আমি জানি।
আমার এখান থেকে বের হতে হবে।
স্বাধীনতা।
ওটা খুব বেশি কঠিন ছিলো না, তাইনা?
আমি তোমাকে মুক্ত হতে সাহায্য করবো।
আমাকে কী করতে হবে?
এগুলো তোমার অস্ত্র।
যখন তুমি এগুলো নেবে, তুমি তোমার যাত্রা শুরু করবে।
স্বাধীনতার দিকে তোমার যাত্রা।
তোমার এই যাত্রার জন্য পাঁচটি জিনিস দরকার হবে।
প্রথমটা হলো একটা ম্যাপ।
তারপর আগুন, একটা ছুরি, আর একটা চাবি।
তুমি বলেছো পাঁচটা জিনিস।
পঞ্চম জিনিসটা একটা রহস্য।
এটা হলো কারণ।
এটা হলো লক্ষ্য।
এটা একটা গভীর বলিদান হবে...
...আর একটা নিখুঁত বিজয়।
একমাত্র তুমিই এটা খুঁজে পাবে।
আর যদি পাও...
...এটা তোমাকে মুক্ত করবে।
ওহ, আর আরেকটা জিনিস।
নিজেকে রক্ষা করো।
ওটা কী ছিলো?
সত্যি, তোমার আমাকে শেখাতে হবে কীভাবে অমন নাচবো।
ওটা অসাধারণ ছিলো। আমি, মানে, কাঁপছি।
আমি আগে কখনো ওভাবে তালি দিতে দেখিনি।
বাদ দাও।
লাইট নেভানোর সময় হয়ে গেছে।
সে সহজে মুগ্ধ হয়না।
সে মুগ্ধ হয়নি।
অতো কাঁপাকাঁপি আর শীৎকার,
নাচটা শুধু কাতুকুতুর চেয়ে বেশি কিছু হওয়া উচিত।
আমারটা ব্যক্তিগত।
এটা বলে আমি কে।
তোমারটা কী বলে?
এটা বলে যে আমি এখান থেকে পালাবো।
যে আমি মুক্ত হবো।
আচ্ছা, আমাকে স্বর্গ থেকে পোস্টকার্ড পাঠিও।
তুমি কি আসলেই পালানোর চেষ্টা করবে?
হ্যাঁ।
হাই রোলার আসার আগে।
আমি কি আসতে পারি?
আমিও।
-হ্যাঁ, অবশ্যই। -তুমি কোথাও যাচ্ছো না, রকেট।
আমি যা করতে চাই আমি তাই করবো।
কেউ কখনো এখান থেকে পালায়নি।
-তুমি জানো সেটা। -হ্যাঁ।
জানো, শেষ যেই তিনজন চেষ্টা করেছে তারা মারা গেছে।
আর একই জিনিস ঘটবে পরের বোকার সাথে।
দেখো, তোমরা শুধু আমার প্ল্যানটা শোনো না কেনো?
তোমার প্ল্যানটা শুনতে চাইনা, ঠিক আছে?
আমাদের কেউই চায়না।
এটা যদি ভালো প্ল্যান হয়?
তাহলে সে সেটা করতে পারে।
আমি তোমাকে কষ্ট পেতে দিচ্ছিনা।
-আমি আমাদের অনেক কিছুতে নিরাপদ রেখেছি। -আমি জানি তুমি রেখেছো।
আমি আঘাত পাবোনা।
আমি শুধু আর এখানে থাকতে পারবো না।
আর এটা যদি ভালো বুদ্ধি হয়, আমরা দুজনেই যাচ্ছি।
না, আমরা যাচ্ছিনা।
তুমি একা।
আচ্ছা, আমি আগেও একা ছিলাম।
নিশ্চয়ই ছিলে।
দেখো সেটা আমাদের কোথায় এনেছে।
বেবি সেদিন আমাকে ঐ রাঁধুনির হাত থেকে বাঁচিয়েছে।
কী?
আমি রান্নাঘরে কাজ করছিলাম...
...আর সে আমার পেছনে আসলো...
...আর সে আমাকে ধাক্কা দিয়ে ফেললো...
...আর সে আমার উপর উঠলো, আর আমি নড়তেও পারছি না।
এটা যেনো...
আর এইযে ও, হঠাৎ করে।
ও তার গলায় একটা ছুরি ধরেছিলো।
ও আমাকে বাঁচিয়েছে।
হাই রোলার তিন দিনের মধ্যে আমার জন্য আসবে।
কিন্তু আমি এখান থেকে বের হয়ে যাবো সে আসার আগেই।
তো তোমরা যদি আমার সাথে আসতে চাও, আমি এই প্ল্যানটা করছি।
আচ্ছা?
ঠিক আছে।
আমরা যদি এই চারটা উপাদান ব্যবহার করতে পারি...
...আমরা মুক্ত হতে পারবো।
ঠিক আছে।
আমরা ওগুলো কীভাবে ব্যবহার করবো?
দাঁড়াও।
আগেরটা আগে।
তুমি এই জিনিসগুলো পাওয়ার প্ল্যান করছো কীভাবে?
আচ্ছা, যা কাছেই আমাদের দরকারি জিনিসগুলো আছে,
আমরা তাদের আমাকে নাচতে দেখাবো।
যখন আমরা গিয়ে তাদের পকেট কাটবো?
হ্যাঁ, ঠিক তাই।
কিন্তু আমরা সব ঝুঁকি নেবো।
আমরা সব কাজ করবো,
যখন তুমি ঘুরে বেড়াবো একটা নিখুঁত অ্যালিবাই নিয়ে।
না। যতক্ষণ আমি নাচছি তারা জানবেও না যে তোমরা ওখানে আছো।
ঠিক আছে।
তো প্রথমে আমাদের দরকার একটা ম্যাপ...
...বের হওয়ার রাস্তাগুলো কোথায় আছে সেটা জানার জন্য...
...কোথায় গার্ডরা আছে।
ব্লুর অফিসে সেটা আছে। এটা তার ডেস্কের পেছনে।
ঠিক। ভালো।
এর পর আমাদের যা লাগবে তা হলো একটা আগুন শুরু করার জন্য কিছু একটা,
আমাদের পালিয়ে যাওয়ার সময় একটা বিভ্রান্তি হিসেবে।
তাছাড়া, আগুনটা সব চেকপয়েন্ট অক্ষম করে দেয়া উচিত।
আর তৃতীয় জিনিসটা হলো একটা ছুরি...
...আমরা যদি কোনো বিপদে পড়ি তাই।
রাঁধুনী।
-আমরা এটা করতে পারবো। -ঠিক আছে।
আর শেষ জিনিসটা হলো একটা চাবি।
ব্লু তার গলায় একটা চাবি পরে।
এটা দিয়ে কোন দরজা খোলে?
এটা সবগুলোর জন্য, মনে হয়।
এটা একটা মাস্টার কী।
এই প্ল্যানটা পাগলা।
সবখানে সশস্ত্র গার্ড আছে।
ঠিক আছে? আর যদি ব্লু জানতে পারে, আমরা শেষ।
এটা এমন হবে না যে, "ওহ, সরি, ব্লু। আমরা আর এটা করবো না,"
কারণ আমরা সবাই মারা যাবো।
আমরা এখনই মৃত।
আমি আছি।
আমিও আছি।
আমিও।
ঠিক আছে।
কিন্তু আমি এটা করছি একমাত্র এই কারণে যে আমাকে ছাড়া তোমরা ধরা পড়বে, ঠিক আছে??
আর যদি এটা খুব ঝামেলার হয়ে যায়...
...যদি আমি বলি এটা শেষ ...
...আমরা থামবো।
ঠিক আছে।
আমি ম্যাপটা আনবো।
আমি রেইলরোড ট্র্যাক দিয়ে হাঁটছিলাম।
এর পর দেখা গেলো, কোনো...
তুমি কী চাও?
সে নাচছে।
কে নাচছে?
তোমার বেবি ডল।
বেবি।
সে আসছে। সে ব্রিফিং শুরু করবে।
ঠিক আছে, এই হলো ব্যাপার।
জার্মানরা কাইজারের জন্য একটা রিপোর্ট তৈরি করছে।
এটা একটা ম্যাপ।
আমরা এটা কীভাবে আটকাবো?
তুমি নো ম্যানস ল্যান্ড পার হবে,
শত্রুদের খাতে ঢুকবে আর ম্যাপটা নেবে
ফিল্ড কমান্ডারের বাঙ্কার থেকে,
কুরিয়ারটা জেপেলিনের কাছে পৌঁছাতে পারার আগেই।
মজার মনে হচ্ছে।
ওহ, আর আমি অ্যাম্বারের জন্য স্পেশাল কিছুর ব্যবস্থা করেছি।
তোমার কাজ শেষ হলে তোমাকে এখান থেকে বের করবো।
চলো যাই।
জার্মান ডাক্তাররা আর ইঞ্জিনিয়াররা বের করেছে
কীভাবে তাদের পতিতদের যুদ্ধক্ষেত্রে ফিরিয়ে দেবে।
তারা বাষ্পীয় ক্ষমতা আর ঘড়ির কাজ ব্যবহার করছে তাদের সক্রিয়করতে।
তাই মন খারাপ করোনা...
...তাদের খুন করা নিয়ে।
তারা এর মধ্যেই মৃত।
মনে রেখো, মেয়েরা...
...যদি তোমরা কোনো কিছুর জন্য না দাঁড়াও...
...তোমরা যেকোনো কিছুর জন্য পড়ে যাবে।
ওহ, আর একটা কথা।
চেষ্টা করো একসাথে কাজ করতে।
কুত্তার...
কাম অন, বন্ধুরা। বাঙ্কার এই দিকে।
কাভার!
রকেট!
সুইট পি!
রকেট।
তুমি ঠিক আছো?
এটা ঠিক এখানে।
রকেট! এতেই চলবে।
তুমি এই ম্যাপের জন্য এসেছো, তাইনা?
তুমি এতো দূর থেকে এসেছো।
কিন্তু এখন তুমি মরবে।
জলদি যাও!
আমাকে ম্যাপটা দাও।
এটা আমাকে দাও!
দারুণ।
খুব ভালো।
চমৎকার কাজ।
-ধন্যবাদ। -খুব ভালো।
ঠিক আছে, এটা দেখে আমার একটা বুদ্ধি এসেছে।
কেমন হবে...
...মেয়রের জন্য একটা ব্যক্তিগত নাচ?
-কী? -ধরাধরির কিছু না,
শুধু তাকে আর তার ছেলেদের একটু অস্থির করার মতো।
বুঝলে, তাকে কিছু টাকা ঢালতে তৈরি করা।
তাকে শুধু যা করতে হবে তা হলো সে এইমাত্র যা করেছে।
ওটা প্রশ্নাতীত।
সে প্রস্তুত নয়।
এটা খুবই কাঁচা।
তুমি কি এইমাত্র বললে যে সে প্রস্তুত নয়?
তার এখনো কোনো কস্টিউম পর্যন্ত নেই।
কোনো সেট নেই।
সোনা, তার ওইসব বাজে জিনিসের দরকার নেই।
সে সর্বতোভাবে নিখুঁত।
সম্ভবত।
কিন্তু সেটা তোমার সিদ্ধান্ত নয়, সেটা আমার সিদ্ধান্ত।
এটা আমার শো, এবং...
আমি বলছি সে... প্রস্তুত নয়।
স্পষ্টতই, আমি তোমাকে আঘাত দিয়েছি আর আমি ক্ষমা চাইছি।
ধন্যবাদ।
এই হলো ব্যাপার।
এই শোটা তোমার হতে পারে...
...কিন্তু মেয়েরা...
...এবং তুমি...
...আমার।
ঠিক?
তুমি আমার।
আর তোমার যদি তার কোনো আরো শক্ত অনুস্মারকের দরকার হয়,
আমাকে জানাবে, ঠিক আছে?
সেটার দরকার হবেনা।
তোমার আশীর্বাদ সহ বা ছাড়া।
সে আগামীকাল ওই স্টেজে থাকবে, ঠিক?
আমি দেখবো আমি কী করতে পারি।
সাবাশ। ঠিক আছে।
তোমাকে চমৎকার দেখাচ্ছে, বাই দ্য ওয়ে।
বড় শো, মেয়েরা।
ধন্যবাদ।
-কীসের জন্য? -রাঁধুনী।
-এটা কিছুই ছিলো না। -চুপ করো।
এখানে কেউ কারো জন্য কোনো ঝুঁকি নেয়না।
তাই তোমাকে ধন্যবাদ।
তোমাকে স্বাগতম।
তোমার পরিবার আছে?
না।
ওহ, ঠিক।
আমি ভুলে গেছি, তুমি একজন অনাথ।
আমি আমারটা থেকে পালিয়ে এসেছি।
ওই সময় আমি ভেবেছিলাম আমি বেশ স্মার্ট, কিন্তু...
সুইট পি আমার পিছু নিয়েছিলো।
যেটা পাগলামি, কারণ...
...তার কখনো আসল কোনো সমস্যাই ছিলো না মা বাবার সাথে।
সে শুধু তোমার অনেক পরোয়া করে।
তুমি কি কখনো স্রেফ কোনো কিছু ফিরিয়ে নিতে চেয়েছো?
বুঝলে, তুমি বলেছো এমন কিছু?
তুমি করেছো এমন কিছু।
সব সময়।
অ্যাম্বার?
মেয়র আজ রাতে আসবে।
আমি কখনো তাকে তার মুখে একটা বড়ো স্টোগি ছাড়া দেখিনি।
আমি ওই সিগারগুলো ঘৃণা করি।
আমি কখনো আমার চুল থেকে ওই গন্ধটা সরাতে পারিনা।
-কী? -এটা তুমি।
তোমাকে তার লাইটার নিতে হবে।
আমি সেটা করছি না।
-আমি পারবো না। -হ্যাঁ, তুমি পারবে।
কাম অন, যুক্তি দিয়ে বলো।
নিশ্চয়ই অন্য কোনো উপায় আছে, বা অন্য কেউ যে এটা করতে পারবে।
অ্যাম্বার।
সে তোমার ক্লায়েন্ট।
হ্যাঁ, কিন্তু যদি আমি গুলিয়ে ফেলি?
তুমি এটা করতে পারবে।
আচ্ছা, সে এটা এখানে রাখে, জানো।
তার বুক পকেটে।
তো তারপর তুমি ঐ পুরনো...
...ঘাড়ে চুমু খাবে, তার বুকে হাত বুলাবে...
...হাত বাড়াবে আর শেষ।
তুমি সোনা।
হ্যাঁ।
তার ঘাড়ে চুমু খাও।
সে সেটা পছন্দ করবে।
জেন্টলমেন।
স্বাগতম।
আমাদের আজ রাতে আপনাদের জন্য একটা নতুন মেয়ে আছে।
বিশেষ কিছু একটা।
এটা একটা চলমান কাজ,
তাই আমি অগ্রীম ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি এই প্রদর্শনীর কাঁচা রূপের জন্য।
আমি বলবো, অবশ্য...
...এটাই আকর্ষণের অংশ।
আমি আনন্দিত আপনাদের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে পেরে...
...এই বেবি ডলকে।
ঠিক আছে। এটা কেমন হবে বলছি।
অ্যাম্বার পাখিটাকে স্টেশনে রাখবে।
ব্লন্ডি, তুমি এখানকার ৫০ ক্যালটা চালাবে আর ওখানকার ৫০ ক্যাল।
বাকিরা, উঠানে নামো আর যেতে যেতে প্রাণীগুলোকে খুন করো।
এখন, যখন তোমরা বাসাটায় পৌঁছাবে, তোমরা বাচ্চাটাকে পাবে।
তোমাদের তার গলা কাটতে হবে।
এর গলার ভেতরে আছে দুটো ক্রিস্টাল, যেগুলো একসাথে ঠোকা হলে,
তোমার দেখা সবচেয়ে অসাধারণ আগুনটা জ্বালায়।
অ্যাম্বার।
আমাদের অগ্রগতিতে রাখো।
রজার দ্যাট। ঘোরা শুরু করছি।
সুন্দর।
মনে রেখো।
কখনো মুখ দিয়ে একটা চেক লিখবেনা যেটা তুমি তোমার পাছা দিয়ে পরিশোধ করতে পারবেনা।
ওহ, হ্যাঁ, আর আরেকটা জিনিস।
মা টাকে ঘুম থেকে জাগাবে না।
এইযে চল, লেডিজ।
যাও! যাও! যাও!
আমি একটা বুদ্ধি পেয়েছি।
দাঁড়াও।
ওটা নাও, কুৎসিত মা কোথাকার।
অ্যাম্বার, সে কোথায়?
ছয় এ দেখো। আমি তাকে দেখতে পাচ্ছিনা।
ব্লন্ডি।
আপনার চোখ খোলা রাখো।
সে পুরোটাই তোমার, বেবি।
আমার বিশ্বাস হচ্ছেনা আমি এটা করতে পেরেছি।
খোদা, মেয়েটা নাচতে পারে বটে।
দেখলে তুমি কী করতে পারো?
বাহ, অ্যাম্বার।
দেখো এটা।
-অর্ধেক পথ গিয়েছি। -হ্যাঁ।
আমাকে দেখতে দাও।
আমি ঠিক যেমনটা বলেছিলাম তেমনই।
-তুমি ঘাড়ে চুমু খাবে, প্রতিবার কাজ করে। -আমি জানি।
সাবাশ।
আমরা কেমন করেছি?
সুন্দর। এইযে।
-সে খেয়ালও করেনি। -না। কোনো ধারণা নেই।
ভাল কাজ, অ্যাম্বার।
-ধন্যবাদ, বেবি। -চিয়ার্স।
চিয়ার্স।
চিয়ার্স?
আমরা কীসের উদযাপন করছি?
আমার কাকে অভিনন্দন জানানো উচিত?
এটা শুধু বেবিডলের প্রথমবার স্টেজে ওঠা ছিলো।
তুমি জানো সেটা কতোটা ভয়ঙ্কর হতে পারে।
হ্যাঁ।
থিয়েটারের বন্ধন।
মানে, এটা আর কী হতে পারে?
মানে, এমন তো না যে...
...তোমাদের কারো লুকানোর কিছু আছে, তাই না?
না।
এমন তো না যে কেউ আমার অফিসে ছিলো।
আমার জিনিসপত্রে তালগোল পাকাচ্ছিলো।
না।
এমন তো না যে মানুষ জিনিসপত্র হারাচ্ছে।
জানো তো, এখানে সেখানে ছোট ছোট জিনিস।
না।
না, না, সেটা ভয়ানক হবে।
ওটা পাগলামি হবে, তাইনা?
কারণ আমাদের এতো স্পষ্ট একটা ব্যাখ্যা আছে...
...এই উদ্দীপনার জন্য।
এটা পারফর্মারদের দলটা।
এটা হচ্ছে পর্দা ওঠার অ্যাড্রেনালিনের ঝোঁক।
হয়ত এটা আমার দোষ।
জানো, হয়তো আমি তোমাদের মেয়েদের সাথে খুব বেশি খাতির করে ফেলেছি।
হয়তো...
হয়তো আমার কাউকে একটা উদাহরণ বানাতে হবে।
বুঝলে, আমাদের সম্পর্কের পরিসীমাগুলো পুনঃস্থাপন করতে।
তোমাদের কী মনে হয়?
ব্লন্ডি? মেয়েরা?
আর তোমার কী খবর?
তুমি ভাবছো তুমি স্পেশাল, তাইনা?
আচ্ছা, আমি তোমাকে একটা গোপন কথা জানাবো।
যদি আমি তোমাকে দিয়ে হাই রোলারের সাথে একটা ছোটখাট টাকার পাহাড় না পেতাম...
...আমি...
জানো তো, আমার দুঃখ হচ্ছে যে আমাকে আশ্রয় নিতে হবে
তোমাদের সাথে হুমকির, মেয়েরা।
আমি ভেবেছিলাম আমরা ওইসব পার হয়ে এসেছি।
আমি শুধু...
আমি চাই এই ফালতু কাজগুলো বন্ধ হবে!
পারস্পরিক সম্মান থেকে, চলো আমরা সবকিছু নিয়ে যাই...
...আগের অবস্থায়।
আচ্ছা...
ওই ছোট এক্সপেরিমেন্টটা খুব ভালো গেলো।
কী বলছো তুমি?
আমি বলছি এটা শেষ।
তাইনা, বেবি?
আমি জানি না।
কী বলতে চাও, তুমি জানো না মানে?
ব্লু আমাদের সন্দেহ করছে।
আমাদের একটা চুক্তি ছিলো।
আমি যদি বলি এটা শেষ, এটা শেষ।
আমরা এতো কাছাকাছি, অবশ্য।
-আমরা স্রেফ থেমে যেতে পারিনা। -তুমি কি ব্লুর কথা শোনোনি?
সে জানে আমরা কোনো ফন্দি আঁটছি।
সে জানে আমরা কী করছি।
আর সে যদি সত্যিই আমাদের ধরে ফেলে, এটা লেকচারে শেষ হবেনা।
-তুমি ওকে দেখেছো। -সুইট পি।
রকেট ঠিক বলেছে।
হাই রোলার কাল আসবে।
-আমরা যদি শুধু প্ল্যানটাতে আটকে থাকি... -না!
তুমি শেষ।
আমরা নেই।
রকেট।
আমরা নেই।
আমি এটা শেষ করছি।
আমরা সবাই এটা শেষ করছি।
তুমি জানো এটাই একমাত্র উপায় আমাদের এখান থেকে বের হওয়ার।
তুমি বেছে নেবে...
...এমন কাউকে যাকে তুমি প্রায় চেনোই না, আমার বদলে?
আমি তোমার জন্য যা যা ত্যাগ স্বীকার করেছি তার পর।
আমি দুঃখিত।
ব্লন্ডি?
তুমি এখানে কী করছো?
তুমি কি ঠিক আছো?
আমি দুঃখিত। এটা কিছু না।
কী? কী হয়েছে?
কেউ কি তোমাকে কষ্ট দিয়েছে?
না, এটা এমন না। এটা আসলেই কিছু না।
স্পষ্টতই...
...এটা কিছু না নয়।
হেই।
তুমি আমাকে বলতে পারো।
আমি ভালো শ্রোতা।
ম্যাডাম গোরস্কি।
প্লিজ।
আমি ওই চেহারাটা চিনি।
তুমি ভাবছো তুমি একেবারে একা, আর তোমাকে কেউ সাহায্য করতে পারবে না।
যেকোনো কিছু ঠিক করার উপায় থাকে।
এখন।
আমাকে বলো কী হয়েছে, বাছা।
ঠিক আছে।
কথা দাও তুমি একটা কথা গোপন রাখতে পারবে?
-হ্যাঁ। -হ্যাঁ।
-সে আবার কোথায়? -আমি জানিনা।
আমাদের তোমার গান দরকার।
জানো তো কী, বাদ দাও।
না, খুব বেশি দেরি হয়ে গেছে।
সুইট পি ঠিক বলেছিলো।
কী বলছো তুমি? আমরা তিনজন আছি, আমরা পারবো...
আমার মনে হয়না... আমার মনে হয়না আমরা এটা করতে পারবো।
আমি বোকার মতো কিছু করতে চাইনা যেটা তোমাদের বিপদে ফেলবে।
আমি দুঃখিত।
হেই, আমরা এই পর্যন্ত এসেছি তো না?
মানে, এটা এমন কিছু যা অনেক মানুষ করতে পারতো না।
হাই রোলার কতোটাই বা খারাপ হতে পারে?
তোমাদের মেয়েদের কি কোনো কাজ নেই?
-তুমি আমাদের সাহায্য করতে এসেছো। -না।
আমি তোমাদের খুন হওয়া থামাতে এসেছি।
ধন্যবাদ।
আমাদের হাতে অনেক সময় নেই।
তো তোমার যদি কুশল বিনিময় শেষ হয়ে থাকে, তোমার একটা নাচ করতে হবে।
অ্যাম্বার, রেডিও।
করছোটা কী তুমি?
তুমি এটা দেখতে চাইবে।
লেডিজ।
আজ রাতে আমাদের নাচের কার্ডে এটাই লেখা আছে।
বোমাটা, কোড নেম "কিচেন নাইফ," একটা হাইজ্যাক করা ট্রেনে আছে।
এটাকে রক্ষা করছে কয়েকজন যান্ত্রিক বন্দুকধারী।
ধারণাটা সহজ।
বন্দুকধারীদের সামলাও,
বোমাটা নিষ্ক্রিয় করো, আর ওটা চুরি করো।
বোমাটার কোড নাম্বার আর তোমাদের পালানোর জন্য জেট প্যাকগুলো
ওই ডাফেলে আছে।
বুঝেছি।
সুইট পি।
আমি খুশি যে তুমি মত বদলেছো।
আচ্ছা, এইযে পেয়েছো।
জানো তো...
...যারা এর জন্য যুদ্ধ করে তাদের জন্য...
...জীবনের একটা ফ্লেভার আছে।
আশ্রিতরা কখনো তা জানবে না।
ওহ, আচ্ছা।
আর একটা জিনিস।
বোমাটার টাইমার সেট করা আছে এটা যখন শহরে পৌঁছাবে তখন বিস্ফোরণের জন্য।
তো আমি তোমাদের জায়গায় থাকলে, আমি জলদি করতাম!
অস্ত্র হট, লেডিজ।
হট।
আমি একটা লক পেয়েছি।
শুভ কামনা।
-আমরা নিচে। -কপি দ্যাট।
সতর্কবাণী!
অস্ত্র সক্রিয়হবে ৪ মিনিট, ১৫ সেকেন্ডে।
-সতর্কতা! -কোড!
অস্ত্র সক্রিয়হবে ৪ মিনিট, ১০ সেকেন্ডে।
সতর্কবাণী!
অস্ত্র সক্রিয়হবে ৪ মিনিট, ৫ সেকেন্ডে।
একটি নিষ্ক্রিয় পদ্ধতি প্রবর্তিত হয়েছে।
নিষ্ক্রিয়করণ পদ্ধতি সম্পূর্ণ।
অস্ত্র নিষ্ক্রিয়।
তাড়াতাড়ি, অ্যাম্বার!
আমাদের এখান থেকে এই জিনিসটাকে বের করতে হবে।
রওনা দিয়েছি।
অ্যাম্বার, সে ঠিক আছে।
বন্ধুরা, এটা আটকে গেছে।
দাঁড়াও। আমরা একটা মিস করেছি।
সম্পূর্ণ পদ্ধতি অগ্রাহ্য করা হবে।
অস্ত্র সক্রিয়।
নিকটবর্তী সতর্কবার্তা।
অ্যাম্বার, বোমাটা সক্রিয়।
সতর্কবাণী। অস্ত্র সক্রিয়হবে ৪৫ সেকেন্ডে।
স্বাধীন হও।
-রকেট, চল যাই। -সতর্কতা!
-অস্ত্র সক্রিয়হবে ২৫ সেকেন্ডে। -এটা ভেঙে গেছে। এটা কাজ করবে না।
আমি পুরোদমে চলছি।
-আমরা একসাথে যাবো। -এটা আমাদের দুজনকে বইবে না।
-আমাদের চেষ্টা করতে হবে। -ঠিক আছে।
-সতর্কতা। -আমরা চেষ্টা করবো।
কিন্তু তোমাকে দুটো জিনিসের কথা দিতে হবে।
-রকেট, চল যাই। -প্রথম জিনিসটা হলো...
-অস্ত্র সক্রিয়হবে ১৫ সেকেন্ডে। -...এটা নিয়ে রাগ করোনা।
কী নিয়ে?
এটা।
রকেট!
অস্ত্র সক্রিয় হবে ১০...
...নয়, আট, সাত, ছয়...
...পাঁচ, চার, তিন, দুই...
...এক।
দ্বিতীয় ব্যাপারটা হলো...
...যখন তুমি বাড়ি যাবে...
...যখন তুমি মুক্ত হবে...
...তুমি মাকে বলবে যে আমি তাকে ভালোবাসি।
আমি তাকে বলবো।
মা।
আমি প্রতিজ্ঞা করছি।
রকেট।
ওহ, খোদা।
তুমি, কী করেছো তুমি?
সিধা, বেজন্মা হারামজাদা।
স্যার, জানি না কী ঘটেছে। আমি শুধু...
আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত।
ওঠাও ওকে। ওঠাও ওকে, সিজে!
হ্যাঁ। হ্যাঁ, দেখো।
আমি চাই তুমি দেখবে তুমি কী করেছো।
দেখো তুমি কী করেছো, কুত্তী!
অ্যাম্বার, সুইটহার্ট।
তুমি আজ রাতের শোতে সুইট পি এর স্লটটা পাচ্ছো।
যাও তৈরি হও।
যাও... তৈরি হও।
যাও।
ওকে আলমারিতে নিয়ে যাও।
তোমার জন্য...
...এটা শোটাইম।
হাই রোলার এসে পড়েছে।
আমি চাই তুমি আমার জন্য মনোযোগ দেবে।
ধন্যবাদ।
মেয়েরা?
তোমরা কি এক সেকেন্ডের জন্য একত্র হতে পারো?
আমি কয়েকটা কথা বলতে চাই।
ঠিক আছে। তুমি স্রেফ তাকে জামা পরানো শেষ করতে পারো।
ঠিক আছে। এইযে চল।
খুব সুন্দর।
ঠিক আছে।
আমি চেষ্টা করি...
...তোমাদের সবাইকে দিতে একটা...
...ভালো জীবন।
আমি চেষ্টা করি। আসলেই করি।
আর বিনিময়ে আমি শুধু যা চাই...
...সম্মান...
...সততা...
...জানো তো... ওহ, ঠিক আছে, মার্গারেট।
একটা দেয়া-নেয়ার সম্পর্ক।
কিন্তু এটা আমার চোখে পড়েছে, আমাদের চোখে পড়েছে,
যে কয়েকটা খারাপ ডিম...
...বিশেষ করে একটা ছোট্ট ডিমের নেতৃত্বে...
...সেই উদারতার মুখে থুতু মেরেছে...
...আর এখন...
...আমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করছে।
আমি।
তোমাদের বন্ধু।
তোমাদের অভিভাবক।
তোমাদের নিয়োগকর্তা।
ষড়যন্ত্র করছে আমার কাছ থেকে আমার সবচেয়ে মূল্যবান সম্পদগুলো নিয়ে যেতে।
ব্লু, কী করছো তুমি?
তুমি তথ্যটা পেয়েছো।
তুমি জিতেছো।
এই স্বাধীনতার কল্পনাটা ছাড়া তাদের আর কিছুই নেই।
না, না, না। কেউ সেটা বিশ্বাস করছেনা, সোনা।
কেউ সেটা বিশ্বাস করছেনা, ভেরা।
তুমি কিছুই করতে পারবে না...
আমার কথা শোনো, বুড়ো বেশ্যা কোথাকার।
ভালো লোক সাজার সময় পার হয়ে গেছে।
অনেক বেশি দেরি হয়ে গেছে।
তুমি হঠাৎ করে জানো না আমরা এখানে কী করি?
আমি তাদের শেখাই...
...তোমার সাথে টিকে থাকা।
-ঠিক আছে। -না, আমি দুঃখিত!
আমি কিছু বলতে চাইনি।
আমি দুঃখিত।
না, ব্লন্ডি।
আমি বলতে চাইনি।
সে বলেছিলো সব ঠিক হয়ে যাবে।
ব্লু, এটা একটা ভুল।
প্লিজ এটা করোনা, ঠিক আছে?
ঠিক তাই। আমাদের প্রিয় ব্লন্ডি আমাদের কাছে এসেছে...
...মরিয়া হয়ে তার বোনদের এই বিপজ্জনক পথে সাহায্য করার জন্য।
প্রথমে, আমরা তাকে বিশ্বাসও করিনি, তাইনা?
কিন্তু কে কে জড়িত আছে শোনার পর, সত্যি বলতে, একটা অর্থ দাঁড়াতে শুরু করে।
এখানেই?
ব্লু।
"ম্যাপ... আগুন..."
দেখে মনে হচ্ছে মুরগিটাকে ডিম থেকে বের হওয়ার আগেই গোণা হয়ে গেছে।
তাই নয় কি, অ্যাম্বার?
তোমার কিছু বলার আছে? কোনো কিছু?
ব্লু, আমরা চাইনি...
-আমরা এখনও... -জানো তো কী, সুইটহার্ট?
ঠিক আছে।
-না! -ওহ, খোদা।
ঠিক আছে, শান্ত হও। এই সব খুব শীঘ্রই শেষ হবে,
আর আমরা বরাবরের মতো ব্যবসায় ফিরে যেতে পারি।
ব্লন্ডি, আমি তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই তুমি যা যা করেছো তার জন্য।
আমি খুব দুঃখিত।
ব্যাপারটা হলো, আমরা ইঁদুরদের ঘৃণা করি, তাই...
না।
ঠিক আছে।
এখানে।
আমি বন্দুক ঘৃণা করি।
আমি আশা করি সবাই এখানে একটা মূল্যবান শিক্ষা পেয়েছে।
বিশেষ করে তুমি, ম্যাডাম গোরস্কি।
এখান থেকে ভাগো।
আর তোমরা বাকিরা, তোমাদের একটা শো করতে হবে।
তো এগিয়ে যাও, ওদের ধরো, মেয়েরা।
ভালো করে করো।
আমি অনেক ভেবে দেখেছি...
...তুমি আমার জন্য কতো টাকা বানাবে তা নিয়ে।
আর তুমি ভাববে সেটা আমাকে আনন্দ দেবে।
মানে, আমি আছিই আনন্দের ব্যবসায়।
কিন্তু তুমি জানো সেটা আমার কেমন লাগবে?
আমি তোমার সাথে সৎ হবো।
আমার তাও মনে হয় আমি একটা ছোট্ট ছেলে...
...বালির বাক্সের কোণে বসে আছি,
যখন সবাই আমার খেলনা নিয়ে খেলতে পারছে...
...আমি ছাড়া।
তো তুমি জানো আমি কী করবো?
আমি আমার খেলনাগুলো নেবো...
...আর আমি বাড়ি যাবো।
ওহ, তাই নাকি?
এটুকুই আছে তোমার?
এদিকে এসো!
কাম অন।
তুমি কি লড়াইয়ে হেরেছো?
না।
আমি মাত্র এটা খুঁজে পেয়েছি।
তুমি কখনো আমাকে পাবেনা।
কখনো না।
সুইট পি।
অ্যাম্বার আর ব্লন্ডি কোথায়?
এখন শুধু আমরাই আছি।
আমাদের যেতে হবে, সুইট পি। কাম অন।
-এটাই। -ঠিক আছে।
এখন কী?
এটার জন্য অপেক্ষা করো।
ধুর ছাই।
এই হতে পারে না।
আমরা সবকিছু ঠিকঠাক করেছি।
একটা ম্যাপ, একটা ছুরি, একটা চাবি, আর আরো একটা জিনিস।
আরো একটা জিনিস।
এটা আমি।
কী?
ওহ, এটা আমি। অবশ্যই এটা আমি।
এটা শেষ হওয়ার এটাই একমাত্র উপায়।
কী বলতে চাও তুমি?
আমি বলছি তুমি বাড়ি যাও।
তোমার পরিবারের কাছে ফিরে যাও।
তোমার মাকে বলো রকেট যা বলেছে।
তাকে খুশি করো।
বাইরে গিয়ে একটা স্বাভাবিক জীবন কাটাও।
ভালোবাসা।
মুক্ত হও।
তোমাকে এখন আমাদের সবার জন্য বাঁচতে হবে।
বেবি, না।
-তুমি এটা করতে পারোনা। -হ্যাঁ, সুইট পি।
তুমিই সবচেয়ে শক্তিশালী।
তুমিই আমাদের মধ্যে একমাত্র মানুষ যার এখান থেকে বের হওয়ার কোনো সম্ভাবনা ছিলো।
তুমি বাড়ি গিয়ে বেঁচে থাকবে। এভাবেই আমরা জিতবো।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে। এভাবেই ভালো।
এখন শোনো।
আমি ওখানে হেঁটে যাবো...
...আর যখন ওরা আমাকে ধরতে আসবে, তুমি যাবে, ঠিক আছে?
নিশ্চয়ই অন্য কোনো উপায় আছে।
না।
এটা ঠিক।
এটা কখনো আমার গল্প ছিলোনা।
এটা তোমার।
এখন, এটা গুলিয়ে ফেলো না, ঠিক আছে
তুমি রাস্তা থেকে দূরে থাকবে, আর একটা বাস স্টেশন খুঁজে বের করবে, ঠিক আছে?
তুমি ঠিকঠাক থাকবে।
কোথায় যাচ্ছো তুমি, সুইটহার্ট?
আমি বললাম, কোথায় যাচ্ছো?
যীশু।
তুমি...?
তুমি কি দেখেছো সে আমার দিকে কীভাবে তাকিয়েছে?
শুধু এই গত মুহূর্তটাতে। এটা ছিলো যেনো...
ডক্টর?
এটা কি শেষ?
ডাঃ গোরস্কি, তুমি এটার ব্যাপারে কী জানো?
খুবই অদ্ভুত কিছু একটা ছিলো।
হ্যাঁ।
তার মায়ের মৃত্যু তাকে একটা গভীর বিষণ্ণতায় নিয়ে ফেলেছে।
আর তারপর, ফিট হয়ে, সে দুর্ঘটনাক্রমে তার বোনকে খুন করে।
বেচারী।
এটা একটা লজ্জাজনক ব্যাপার যে আমি তার জন্য এর চেয়ে বেশি কিছু করতে পারিনি।
আমাকে বেশি সময় দেয়া হয়নি, বুঝলে।
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি এই পদ্ধতির সুপারিশ করেছো।
ওহ, আমার ভয় হচ্ছে যে ব্যাপারটা তা নয়।
আমি স্বীকার করবো যে তাকে সামলানো বেশ কঠিন ছিলো।
এখানে মাত্র এক সপ্তাহ,
সে একজন অর্ডারলিকে ছুরি মেরেছে, একটা আগুন ধরিয়ে দিয়েছে, আর...
...আরেকজন রোগীকে পালাতে সাহায্য করেছে।
কিন্তু আমি এই সমাধানের সাথে একমত নই, ডক্টর।
কিন্তু কেনো তুমি এমন একটা পদ্ধতির জন্য সই করবে যেটার সাথে তুমি একমত নও?
আসলে, আমি...
এটা তোমার সই তো, তাইনা?
আমি এটা অনেক লম্বা একটা সময় ধরে করছি, ডক্টর,
আর তোমাকে সত্যিটা বলতে গেলে।
আমি নিজেই ভেবেছি এটা ঠিক কি না।
আর আমি এখানে কিছু নির্যাতিত আত্মা দেখতে পাচ্ছি।
বিশ্বাস করো।
কিন্তু এইজন...
...তার চোখে কিছু একটা...
আমি কখনো ওরকম কাউকে দেখিনি।
যেভাবে সে আমার দিকে তাকিয়েছে।
যেনো সে চেয়েছে আমি এটা তার জন্য করি।
আমি আশা করি এটা তাকে সাহায্য করবে।
হাই।
তোমার আমাকে মনে আছে?
শোনো। শোনো, আমার একটু খারাপ লাগছে, ঠিক আছে?
এই ছেলেদেরও।
এভাবে আমাদের এই জায়গাটা চালানো উচিত নয়।
আমরা এই জায়গাটা চালাই না। আমি চালাই।
চেয়ারে।
দেখো।
আমি...
আমি আর এই মেয়েদের আঘাত করছি না।
-আমি এটা করছি না। -বন্ধুরা...
আমার সাথে এখন এটা করোনা, প্লিজ।
আমার তাকে ওই চেয়ারে দরকার।
তাকে ফালতু চেয়ারটাতে বসাও!
ধন্যবাদ।
দরজা বন্ধ করো, প্লিজ।
কী?
কী হলো, তুমি এখানে নেই?
তুমি আর এখানে নেই, তুমি স্বর্গে আছো?
না, না, না। না, না, না।
না, না, না।
তুমি এখনও এখানে আছো।
তুমি আমার সাথে এখানে আছো।
এই সব কিছুর মধ্যে।
আর তুমি চলে যাবেনা আমি বলা ছাড়া।
ঠিক আছে?
ওটা ঠিক নয়।
এটা ঠিক নয়।
তুমি আমার কাছে ফিরে এসো।
-থামো ওখানেই। -কী করছো তুমি?
-মেয়েটার কাছ থেকে সরে যাও। -না।
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
খোদার দোহাই তোমরা ছেলেরা এখানে কী করছো?
আমি কিছুই করছিলাম না। তাকাও ওর দিকে।
সে চলে গেছে। ওর মুখটা দেখো!
সে এখানে নেই। তোমার কী মনে হয় আমি কী করতে চাই?
আমি এই মেয়েদের খেয়াল রাখি।
আমি তাদের খেয়াল রাখি। এরা আমার মেয়ে।
ওদের বলো।
ওদের বলো!
ওকে এখান থেকে বের করো।
-এখন। -দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
আমি সেই লোক না যাকে তুমি চাইছো, এটা হলো তার সৎ বাবা।
আমি তোমাকে সবকিছু বলবো। আমি তোমাকে বলবো...
আমি তোমাকে টাকাটার ব্যাপারে সব বলবো।
তুমি ঠিক আছো, মিস?
মিস?
এবং পরিশেষে...
...এই প্রশ্ন...
...রহস্যটা হলো এটা কার গল্প হবে...
...কে পর্দাটা টেনে দেবে।
নাচের পদক্ষেপগুলো কে বেছে নেবে?
কে আমাদের পাগল করে দেবে...
...আমাদের চাবুক দিয়ে মারবে আর বিজয়ে আমাদের মুকুট পরিয়ে দেবে
যখন আমরা অসম্ভবকে কাটিয়ে টিকে থাকবো?
কে সে...
...যে এইসব জিনিস করে?
ফোর্ট ওয়েনগামী দক্ষিণমুখী বাস নম্বর ২২ এখন লোডিং শুরু করবে।
প্লিজ ড্রাইভারকে দেখানোর জন্য টিকেট প্রস্তুত করুন।
এক্সকিউজ মি, মিস?
মিস, আমরা কি একটু কথা বলতে পারি?
কোনো সমস্যা আছে, জেন্টলমেন?
এটা আসলে তোমার সাথে যুক্ত নয়, স্যার।
আমার শুধু তরুণীটির জন্য কয়েকটি প্রশ্ন আছে।
আচ্ছা, এটা কি দ্রুত করতে পারবে?
আমার শিডিউল ঠিক রাখতে হবে।
-আমরা বুঝি। -তাই নাকি?
ঐ তরুণীটি হার্টফোর্ড থেকে এই বাসেই আছে।
আমি বুঝতে পারছিনা সে কীভাবে এখানকার কোনো ঘটনার ব্যাপারে কিছু জানবে।
এটা কি সত্য, মিস?
আমি শুধু তাকে বাথরুম ব্যবহার করতে নামিয়েছিলাম।
আমারটা কাজ করছে না।
-ঠিক আছে। -ওহ, আর আরেকটা জিনিস।
-সে পুরো যাত্রাটায় একটা আনন্দ ছিলো। -হ্যাঁ, আমি এটা ঠিকই বলেছি।
অসুবিধার জন্য দুঃখিত, মিস।
তুমি এখন একটা সুন্দর ট্রিপ কাটাও।
এটা কোনো সমস্যা না।
আমার কোনো টিকেট নেই।
আমি জানি। সমস্যা নেই।
পেছনে একটা সিট খুঁজে বসে পড়ো।
একটু ঘুমানোর চেষ্টা করো।
আমাদের অনেক দূর যেতে হবে।
ধন্যবাদ।
কে সম্মান করে আমাদের ভালোবাসার মানুষদের আমাদের যাপিত জীবন দিয়ে?
কে আমাদের হত্যা করতে দানব পাঠায়...
...আর একই সময় গান গায় যে আমরা কখনো মরবো না?
কে আমাদের শেখায় যে এটা বাস্তব...
...আর কীভাবে মিথ্যাকে উপহাস করবো?
কে ঠিক করে কেনো আমরা বাঁচি আর আমরা কাকে রক্ষা করতে করতে মরবো?
কে আমাদের শেকল পরায়?
আর কে ওই চাবিটা রাখে যা আমাদের মুক্ত করতে পারবেন?
এটা তুমি।
তোমার যা যা অস্ত্র দরকার তা তোমার কাছেই আছে।
এখন লড়ো।
Sucker Punch (2011) Runtime: 1h 49min
COURTESY GOES TO IFLIX
(পরিমার্জিত এবং পুনঃসম্পাদিত)